ヨハネによる福音書 6:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「イ、イエスかぁ・・・」 イエスだと分かり次第、一味は小舟に歓迎した。 そして気づけば、小舟は反対岸に着いていた。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

リビングバイブル

²¹ やっと気を取り直し、うれしそうにイエスを舟にお乗せしました。舟はほどなく目ざす地に着きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ そこで、彼らはイエスを舟に迎え入れようとした。すると間もなく、舟は目指す地に着いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 彼がそう言うと、弟子たちはイエスを小舟に迎え入れた。そして気づけば小舟は、彼らが向かっていた方向と反対側の岸に着いていた。

聖書 口語訳

²¹ そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

ヨハネによる福音書 6:21 相互参照

雅歌 3:4

わたしが彼らと別れて行くとすぐ、 わが魂の愛する者に出会った。 わたしは彼を引き留めて行かせず、 ついにわが母の家につれて行き、 わたしを産んだ者のへやにはいった。

マルコによる福音書 6:51

そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

ヨハネによる福音書 6:20

すると、イエスは彼らに言われた、「わたしだ、恐れることはない」。

ヨハネによる福音書 6:22

その翌日、海の向こう岸に立っていた群衆は、そこに小舟が一そうしかなく、またイエスは弟子たちと一緒に小舟にお乗りにならず、ただ弟子たちだけが船出したのを見た。

ヨハネの黙示録 3:20

見よ、わたしは戸の外に立って、たたいている。だれでもわたしの声を聞いて戸をあけるなら、わたしはその中にはいって彼と食を共にし、彼もまたわたしと食を共にするであろう。